1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Para onde estamos indo?
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Não falta muito, Bean. OK.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Você disse que chegaria na hora.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
E sozinho.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
Minha filha pode guardar um segredo.
6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
A menos que você prefira que eu encontre outro
tomador por estes.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Você é pego,
Eu vou dizer que você encontrou.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,379
Ninguém está sendo pego.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Não tenha tanta certeza. O Silo sempre vence.
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Eu posso carregá-lo.
11
00:01:08,027 --> 00:01:10,612
OK.
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
Você me comprou um coelho?
13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Não é um animal de estimação, ok?
14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
Não vamos comê-lo.
Não, não vamos comê-lo.
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Mal está se movendo. Eu acho que está doente.
16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Esse é o ponto, Feijão.
17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Não estamos procurando um bebê.
18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
Por favor.
19
00:02:05,834 --> 00:02:07,501
Não demorará muito.
20
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
Vamos, preciso dormir.
21
00:02:09,171 --> 00:02:10,379
Eu sei.
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Não posso ficar aqui.
23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Senhorita Hildebrandt.
24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Você não foi muito cooperativo
com meus agentes.
25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Espero que você seja mais cooperativo
comigo, Glória.
26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Você é o segurança.
27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Sua esposa teve um aborto espontâneo.
28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Sua memória é nítida.
29
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
Isso é um bom presságio para nós.
30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Vocês dois estavam prestes a desistir de uma família,
mas você ainda teve tempo na loteria.
31
00:03:02,141 --> 00:03:04,893
E então eu peguei para você alguns f...
32
00:03:04,894 --> 00:03:07,645
Ácido fólico.
Ácido fólico. É isso.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Uma gota no chá dela todas as noites.
Funcionou?
34
00:03:10,275 --> 00:03:12,609
Nosso menino fará seis anos no próximo mês.
35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Oh.
36
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Eu preciso de sua ajuda.
37
00:03:20,492 --> 00:03:23,160
Se você cooperar
e me dê o que estou procurando,
38
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
Eu garanto pessoalmente
você nunca mais será impedido de realizar seus sonhos.
39
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Se eu não te ajudar?
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Você vai mandar uma velha para limpar?
41
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Não.
42
00:03:35,841 --> 00:03:37,550
Vou deixá-la neste quarto sem medicação
43
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
para passar o resto de seus dias
olhando para essas paredes.
44
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Por que eu deveria confiar em você?
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Porque graças a você, eu tenho meu filho.
46
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
não tenho nenhum prazer
em colocá-lo nesta posição.
47
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Mas agora a situação
é de grande importância para o Silo.
48
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Juliette Nichols fez uma visita a você.
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Tirei algo daquele respiradouro.
50
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Preciso saber o que foi isso.
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Uma bolsa.
52
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
O xerife Holston escondeu isso lá?
53
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Sim.
54
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
O que havia dentro da bolsa?
55
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Dê a ela as coisas boas.
Cada dose, todos os dias.
56
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Se alguém tentar tirá-la de lá,
eles passam por mim.
57
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sim, senhor.
58
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Obrigado, senhorita Hildebrandt.
59
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Para tudo.
60
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Você realmente acha que vai vencer?
61
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Temos que.
62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
As câmeras a colocaram nas escadas
aqui embaixo descendo,
63
00:07:08,847 --> 00:07:11,181
mas então nós a perdemos.
64
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
A cobertura da escada fica bastante irregular
abaixo de Médico.
65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Quando você a encontrar, proteja-a.
Ela tem uma relíquia de nível vermelho com ela.
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,273
Diga à sua equipe que ninguém toca nisso.
67
00:07:19,274 --> 00:07:20,357
Sim, senhor.
68
00:08:16,163 --> 00:08:17,413
O que vai acontecer?
69
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Bem, acho que poderia haver
um pequeno buraco em seu coração.
70
00:08:20,251 --> 00:08:21,835
Como Jacob fez?
Sim.
71
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
E, uh, vou encontrá-lo e costurá-lo.
72
00:08:25,548 --> 00:08:28,175
Como você vai ver isso?
Com isso.
73
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Tudo bem, traga-o.
74
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Agora, a próxima parte vai ser assustadora.
75
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
Tem certeza que quer ficar?
Sim, eu quero assistir tudo.
76
00:08:52,242 --> 00:08:53,825
Ok, então.
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Você quer ver o coração dele?
78
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Vamos, então.
79
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
Uau, é gigantesco.
80
00:09:14,347 --> 00:09:16,849
Meu querido Bean, isto é uma lupa.
81
00:09:17,474 --> 00:09:21,644
É o primeiro do Silo.
Faz com que coisas pequenas pareçam grandes.
82
00:09:21,645 --> 00:09:25,816
Agora, se isso funcionar...
...podemos usá-lo para ajudar outras pessoas.
83
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
OK.
84
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
Faturações ao xerife.
85
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
Faturações ao xerife.
86
00:09:46,545 --> 00:09:48,254
O que é isso, Billings?
87
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
Você precisa vir
para o escritório.
88
00:10:04,438 --> 00:10:06,355
Ei! Que porra você está fazendo?
89
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
Você precisa esperar aqui até terminarmos.
Não, não, não. Este é o nosso escritório.
90
00:10:10,277 --> 00:10:11,402
Como eles podem fazer isso?
91
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Meadows ordenou uma busca
para relíquias não registradas.
92
00:10:14,449 --> 00:10:15,532
O que?
93
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Parece um monte de merda de rato para mim.
94
00:10:18,660 --> 00:10:20,620
A verdadeira questão é por que ela fez isso.
95
00:10:20,621 --> 00:10:22,580
Por que você está olhando para mim? Não sei.
96
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
Sims pegou a última relíquia.
Acho que nada aconteceu desde então.
97
00:10:25,209 --> 00:10:27,857
Uh-huh. O que aconteceu na sua pequena visita
com ela ontem?
98
00:10:27,858 --> 00:10:30,506
Nada aconteceu. Eu trouxe ovos para ela
e bacon como você disse.
99
00:10:30,507 --> 00:10:31,924
Ela está doente como um cachorro.
100
00:10:32,633 --> 00:10:35,176
Ei! Vá com calma, Howey.
101
00:10:35,177 --> 00:10:38,137
Você percebe que isso é uma violação flagrante
do Pacto, certo?
102
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
As instalações de aplicação da lei não podem ser
procurado sem causa extrema provável.
103
00:10:44,019 --> 00:10:46,145
Você ouve o que estou dizendo?
104
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Certifique-se de verificar sob o piso.
105
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Você sabe o quão perdido eu me senti?
106
00:11:12,130 --> 00:11:14,632
Essa foi a única coisa que eu pude fazer.
107
00:11:14,633 --> 00:11:18,554
Imagine se tivéssemos tido algo
assim para Jacob, hmm?
108
00:11:18,555 --> 00:11:20,973
Nós... quero dizer, nós poderíamos...
109
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
Tudo que eu... tudo que eu quero
é impedir outras famílias
110
00:11:25,478 --> 00:11:27,103
de passar pela mesma coisa.
111
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
Você não acha que eu também me senti perdido?
112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Mas isso não significa que você pode começar
fabricando dispositivos não autorizados.
113
00:11:32,026 --> 00:11:34,069
Esse dispositivo poderia ajudar a corrigir defeitos cardíacos.
114
00:11:34,070 --> 00:11:35,778
Isso poderia salvar vidas.
115
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Por que uma lupa é ilegal
em primeiro lugar?
116
00:11:38,366 --> 00:11:40,116
Não sei, mas existem regras.
117
00:11:40,117 --> 00:11:42,118
Você é bom em seguir regras.
Eu vou te dar isso.
118
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
O que isso quer dizer?
Ninguém mais sabia o que eu estava fazendo
119
00:11:44,539 --> 00:11:45,663
além de você e Jules.
120
00:11:45,664 --> 00:11:47,748
O quê, você acha que eu contei ao Judiciário?
121
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Tenho certeza de que há algo no Pacto
sobre denunciar sua família.
122
00:11:51,004 --> 00:11:53,005
Como você pode sugerir isso?
123
00:11:53,006 --> 00:11:54,839
De que outra forma eles poderiam saber?
124
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
Porque existem
malditos sussurros em todos os lugares!
125
00:11:58,719 --> 00:11:59,969
Você não foi exatamente sutil.
126
00:11:59,970 --> 00:12:01,888
Entregas de vidro e metal à nossa porta,
127
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
levando nossa filha para a fazenda
depois do expediente.
128
00:12:03,766 --> 00:12:05,704
Oh. Ah, por favor.
129
00:12:05,705 --> 00:12:07,644
Por favor, Hanna.
Apenas dê a eles o que eles querem
130
00:12:07,645 --> 00:12:09,812
antes que destruam toda a nossa casa.
131
00:12:09,813 --> 00:12:12,608
O quarto da Juliette é... Por favor.
132
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Espero que o que quer que você esteja divulgando
disso vale a pena.
133
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
Parar.
134
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Eu vou dar para você.
135
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Abaixe-se.
136
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
O que é tudo isso?
137
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Não!
138
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Agora o animal.
139
00:13:37,818 --> 00:13:39,026
Diga-nos onde está,
140
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
e retiraremos as acusações
contra o agricultor.
141
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Ele morreu.
142
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Comemos a carne e compostamos o resto.
143
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
O Departamento Judiciário agradece
pelo seu tempo e pela sua cooperação.
144
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Eu juro para você, eu não fiz isso.
145
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
Tudo bem. Eu tenho isso.
146
00:15:03,529 --> 00:15:05,529
Precisamos verificar isso.
Isso não vai acontecer.
147
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Ajudinha aqui?
148
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Você está brincando comigo?
149
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Multar.
150
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Lá. Você está feliz, idiota?
151
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
Vamos.
152
00:15:48,699 --> 00:15:50,116
E você trabalhava com essas pessoas?
153
00:15:50,117 --> 00:15:53,495
{\an8}Eu estava na administração, não um
desses idiotas supercompensadores.
154
00:15:55,038 --> 00:15:57,373
O que? Eu xingo.
155
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
De qualquer forma, isso não parece
como um lance e reviravolta normal.
156
00:15:59,711 --> 00:16:01,378
Isso parece...
Não, isso é pessoal.
157
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Porra.
158
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Meadows não fez isso.
Ela não está por trás disso.
159
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
Ela assinou o mandado.
Não, quando eu estava lá,
160
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
algo não parecia certo.
161
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Eu não acho que ela seja a única
dando as ordens.
162
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
Então quem é?
Sims.
163
00:16:18,228 --> 00:16:19,312
Roberto?
Sim.
164
00:16:19,313 --> 00:16:21,355
Ele faz cumprir o Pacto.
Ele não é um sedento de poder...
165
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
Não. Não, ele queria se livrar de mim
desde que cheguei.
166
00:16:24,027 --> 00:16:26,694
Isso aqui, isso é só um aquecimento.
167
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Ele não vai parar até que eu também
naquela cela ou por cima da porra do trilho.
168
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Porra.
169
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Você disse que esta era uma busca ilegal
e convulsão, certo?
170
00:16:38,832 --> 00:16:40,666
Eles pularam cerca de dez passos.
171
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Deveria ter havido um aviso inicial,
um pedido de provas...
172
00:16:43,171 --> 00:16:45,506
Você vem comigo ao Judiciário.
Para fazer o quê?
173
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Isso parece um disco rígido para você?
174
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Não, senhor.
175
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Que tal isso?
176
00:16:55,516 --> 00:16:58,559
Ele se conecta a um computador?
Não, senhor.
177
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
O mandado dizia para trazer de volta
material de escritório inútil?
178
00:17:02,315 --> 00:17:04,065
Foi tudo o que encontramos no escritório dela.
179
00:17:04,066 --> 00:17:05,817
Então você não olhou com atenção o suficiente!
180
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Novo plano.
181
00:17:09,570 --> 00:17:13,073
Eu quero que você encontre todos os porteiros
que trabalharam entre o nível um e o 50.
182
00:17:13,074 --> 00:17:16,578
Descubra se ela entregou alguma coisa
ou conversei com alguém. Isso é o que...
183
00:17:16,579 --> 00:17:18,413
Sinto muito.
Eu tentei detê-los.
184
00:17:18,414 --> 00:17:20,206
Senhorita Nichols,
você não pode simplesmente invadir meu...
185
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
Robert Sims, você está preso.
...escritório como este.
186
00:17:21,835 --> 00:17:23,668
Espere, isso é sobre o seu escritório.
187
00:17:23,669 --> 00:17:25,899
Eu disse ao Meadows que você ficaria chateado...
Foda-se Meadows.
188
00:17:25,900 --> 00:17:28,131
Você está preso
por quebrar o protocolo de investigação do Pacto.
189
00:17:28,132 --> 00:17:30,592
Estamos inventando crimes agora?
Deputado Billings.
190
00:17:30,593 --> 00:17:33,052
Seção 14, subseção três,
parágrafo 12B.
191
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
E busca e apreensão ilegais.
Artigo 23, inciso 19, parágrafo sexto.
192
00:17:37,016 --> 00:17:39,893
Todas aquelas Abelhas do Pacto que você ganhou
enquanto você era criança
193
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
finalmente valeu a pena, hein, Paul?
194
00:17:42,980 --> 00:17:44,230
Parece que sim.
195
00:17:44,231 --> 00:17:46,774
Senhorita Nichols, eu não tinha nada
a ver com essa ordem de pesquisa.
196
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
Seus agentes quebraram o protocolo,
e estou responsabilizando você.
197
00:17:49,320 --> 00:17:51,405
Você não gosta disso,
você pode resolver isso com Meadows.
198
00:17:51,406 --> 00:17:53,490
Algeme-o e leve-o para cima.
199
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Tem certeza de que deseja fazer isso?
200
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Querer não tem nada a ver com isso.
Ela é a chefe.
201
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Por enquanto.
202
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Leve tudo isso de volta para cima
e coloque-o onde você o encontrou.
203
00:18:15,346 --> 00:18:17,263
Ei!
204
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Você quer se juntar ao seu chefe na prisão?
Tenho mais algemas.
205
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Você vai se arrepender disso.
Eu duvido disso.
206
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Ótimo. É melhor que o lugar se pareça com você
nunca estiveram lá.
207
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?
208
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Está tudo bem?
209
00:20:10,836 --> 00:20:14,214
Por que você não quis mamãe
construir uma lupa?
210
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
Olha, eu... eu conheço você
tenho sentimentos muito fortes sobre...
211
00:20:19,512 --> 00:20:21,721
Não, eu...
Quero saber por que ela se matou.
212
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
Eu sei que não estava disposto a ouvir antes.
Eu estou agora.
213
00:20:24,309 --> 00:20:26,852
Eu, hum... eu realmente preciso saber.
214
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Não era sobre a lupa.
215
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
O que você quer dizer?
216
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Algumas vezes por ano,
217
00:20:47,247 --> 00:20:49,999
Eu tenho que dar a notícia
para um casal jovem e feliz
218
00:20:50,000 --> 00:20:52,753
que seu recém-nascido morreu.
219
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
É meu trabalho.
220
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Mas não é a parte mais difícil.
221
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
O mais difícil é encontrar aquele pai
e mãe nos anos seguintes
222
00:21:00,845 --> 00:21:02,513
e vendo o que isso fez com eles.
223
00:21:03,680 --> 00:21:06,098
A perda afeta as pessoas de maneira diferente.
224
00:21:06,099 --> 00:21:11,438
Às vezes encolhe o seu mundo,
atrai você para dentro.
225
00:21:11,439 --> 00:21:14,358
E foi assim que foi para mim
depois que perdemos seu irmão.
226
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
Passei muito mais tempo aqui
227
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
quando eu deveria estar lá
para você e sua mãe.
228
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Sempre me arrependerei disso.
229
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
E eu sinto muito.
230
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Mas sua mãe...
231
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
a dor a virou para fora,
empurrou-a para coisas perigosas.
232
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Ela queria respostas tão desesperadamente,
233
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
ela parou de se importar com as falas
ela teve que atravessar para pegá-los.
234
00:21:44,055 --> 00:21:45,722
Mas ela ainda queria
para ajudar as pessoas.
235
00:21:45,723 --> 00:21:47,891
E eu queria ajudá-la, protegê-la.
236
00:21:47,892 --> 00:21:49,225
Isso é tudo que me importava.
237
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Não a lupa. Nada mais.
238
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Mas não foi suficiente.
239
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Eu deveria tê-los parado...
240
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...Judicial, quando entraram em nossa casa.
241
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
eu deveria ter feito alguma coisa
além de se curvar à sua vontade.
242
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Quando aqueles agentes destruíram a máquina dela,
eles esmagaram seu espírito.
243
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
E eu tentei trazê-la de volta,
mas ela não queria me ouvir.
244
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
Eu desisti.
245
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Eu falhei com ela.
246
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Foi por isso que deixei você na Mecânica.
247
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Você é como sua mãe
de muitas maneiras, Jules.
248
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
Quando você foi lá, isso me destruiu.
249
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Mas eu sabia que era o melhor,
mesmo que isso significasse que você me odiaria.
250
00:22:52,707 --> 00:22:54,332
Eu sabia que lá embaixo,
251
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
você poderia colocar seu talento
em consertar coisas reais na sua frente
252
00:22:59,130 --> 00:23:02,341
em vez de perseguir respostas impossíveis
como sua mãe fez.
253
00:23:04,051 --> 00:23:06,136
E ainda assim aqui estou.
254
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Olha Você aqui.
255
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
E ela culpou você, sabe?
256
00:23:13,936 --> 00:23:17,042
Ela pensou que você a tinha denunciado.
Eu também.
257
00:23:17,043 --> 00:23:19,618
Eu sei. E eu juro para você, eu nunca. Sempre.
258
00:23:19,619 --> 00:23:22,194
Não, eu sei. Eu sei.
259
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Judicial, eles estavam vigiando a mamãe
com sensores através dos espelhos.
260
00:23:27,033 --> 00:23:28,491
Encontrei o arquivo dela.
261
00:23:28,492 --> 00:23:31,410
O que você quer dizer?
Eles... Eles têm suas próprias câmeras.
262
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
Isso é... E eles ouvem,
não apenas com carregadores e outras pessoas,
263
00:23:34,123 --> 00:23:35,206
eles têm dispositivos.
264
00:23:35,207 --> 00:23:37,793
Foi assim que eles souberam da lupa.
Oh.
265
00:23:37,794 --> 00:23:40,754
É assim que eles sabem tudo.
266
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Ela nunca acreditou em mim.
267
00:23:44,425 --> 00:23:46,093
Eu sei. Eu sei.
268
00:23:46,718 --> 00:23:47,802
Eu faço.
269
00:23:47,803 --> 00:23:50,764
Ah, Julieta.
270
00:23:56,353 --> 00:23:59,981
Eu sei. Eu sinto muito.
271
00:23:59,982 --> 00:24:03,402
Eu ainda sinto muita falta dela.
272
00:24:03,403 --> 00:24:04,486
Eu também.
273
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
Desculpe interromper.
Tudo bem.
274
00:24:11,494 --> 00:24:13,662
A manutenção está aqui.
275
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
Para quê?
Algo sobre verificar as aberturas de ventilação.
276
00:24:18,126 --> 00:24:19,793
Ele é muito insistente.
277
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
Você enviou uma ordem de serviço?
Não.
278
00:24:24,674 --> 00:24:26,008
Você fez isso?
Não.
279
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Você pode dizer a ele para voltar mais tarde?
280
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Por favor.
281
00:24:31,055 --> 00:24:32,139
OK.
282
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Quando trouxemos Gloria aqui, você disse
você pensou que não havia ouvintes.
283
00:24:37,687 --> 00:24:39,854
Uh-huh.
Não há câmeras.
284
00:24:39,855 --> 00:24:41,655
Esse cara da manutenção,
ele está aqui para colocar um.
285
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Neste momento, este é um ponto morto para eles.
286
00:24:46,278 --> 00:24:47,841
O que é isso?
Um disco rígido.
287
00:24:47,842 --> 00:24:49,405
O que há nele?
Não sei.
288
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Eu... tentei usar seu computador
para descobrir, mas não consegui abri-lo.
289
00:24:52,160 --> 00:24:54,660
Requer alguma autorização.
290
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Vou levar para Walk.
Se alguém pode contornar isso, ela pode.
291
00:24:58,624 --> 00:25:01,438
Você poderia apenas, hum...
Você poderia avisá-la que eu irei?
292
00:25:01,439 --> 00:25:04,254
Eu deveria...
...Devo poder estar lá às 18h.
293
00:25:04,255 --> 00:25:08,342
Sim. Jules, você está... você está seguro. Por favor.
294
00:25:08,343 --> 00:25:09,635
Sim, eu vou.
295
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
OK.
296
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
EU IA. Próximo. EU IA.
297
00:25:33,409 --> 00:25:34,867
Vamos.
298
00:25:34,868 --> 00:25:37,849
EU IA. Verificação de bagagem.
Merda.
299
00:25:37,850 --> 00:25:40,832
O que está acontecendo?
Eu deveria estar perguntando a você.
300
00:25:42,292 --> 00:25:44,085
Você não pode fazer com que eles acelerem isso?
301
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Se eu estiver atrasado para meu próximo trabalho,
Estou atrasado para todos depois.
302
00:25:46,214 --> 00:25:47,714
Sim, claro, vou dar uma olhada nisso.
303
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Olá, Jerry.
304
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
Sim, senhor?
Posso incomodá-lo para uma xícara de café?
305
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Preto. Sem açúcar, sem creme.
306
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Certo.
307
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Obrigado.
308
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Além disso, você poderia me fazer um favor?
309
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Deixe-me usar seu rádio um segundo.
310
00:26:55,365 --> 00:26:58,138
Sr. Sims, senhor... eu... eu só...
Apenas uma ligação.
311
00:26:58,139 --> 00:27:00,913
Eu... eu só...
Eu realmente acho que precisamos esperar,
312
00:27:01,538 --> 00:27:03,915
você sabe, até que alguém volte.
313
00:27:03,916 --> 00:27:06,293
Eu-se estiver tudo bem.
314
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Xerife? Ou faturamento?
315
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Hum-hmm.
316
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Sim, você está certo. Eu entendo.
317
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Não se preocupe com isso.
318
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
Não vou usar isso contra você.
319
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Ei, você.
320
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Senti falta dela de novo, não foi?
Acabei de colocá-la no chão.
321
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Dia agitado?
322
00:27:50,671 --> 00:27:53,757
Você não tem ideia.
323
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
O jantar está quase pronto.
324
00:28:09,606 --> 00:28:11,024
Você está bem?
325
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Hum-hmm.
326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
Desculpe, eu só...
Não fique. Eu pego isso mais tarde.
327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
Os tremores pioraram
desde que você subiu.
328
00:28:22,120 --> 00:28:23,245
Estou bem.
329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
Este trabalho é...
Não é o trabalho.
330
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
Eu gosto do trabalho. Eu só...
331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Ela me colocou em uma posição hoje onde eu tinha
para escolher entre ela e Sims.
332
00:28:34,007 --> 00:28:36,800
Como isso é uma escolha?
É complicado.
333
00:28:38,385 --> 00:28:41,430
As pessoas estão dizendo que ela está deitada
a base para outra rebelião.
334
00:28:41,431 --> 00:28:44,015
Onde você ouviu isso?
Todo mundo está nervoso.
335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Tudo o que está acontecendo,
todas essas mortes em uma semana.
336
00:28:46,769 --> 00:28:48,520
Não é normal.
Se você está preocupado comigo...
337
00:28:48,521 --> 00:28:51,856
Eu sou.
Claramente, o estresse está piorando tudo.
338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Querida... ...eu ficarei bem.
Eu prometo.
339
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Olá?
340
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Olá? Tem alguém por perto?
341
00:30:05,180 --> 00:30:08,517
Olá?
342
00:30:16,984 --> 00:30:19,319
Filho da puta.
343
00:30:22,156 --> 00:30:23,740
Olá?
Andar?
344
00:30:25,409 --> 00:30:26,534
O que está acontecendo?
345
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
Você viu Jules?
Eu deveria ter feito isso?
346
00:30:29,913 --> 00:30:31,664
Ela deveria estar aqui há uma hora.
347
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
Você pode me avisar se a vir?
Vai fazer.
348
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lucas Kyle?
349
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Sim.
350
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Para você.
351
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Você vê isso?
352
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Eu vejo um "W."
353
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Oi. Entre.
354
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
Você foi seguido?
Não.
355
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Em cerca de cinco minutos,
Os invasores judiciais estarão aqui.
356
00:32:01,172 --> 00:32:02,506
Tenho três para conversar.
357
00:32:04,341 --> 00:32:05,967
E... Por que você está...
358
00:32:05,968 --> 00:32:07,635
Eles podem nos ouvir. OK? Não.
359
00:32:07,636 --> 00:32:09,304
Ok, não entendo o que você está...
360
00:32:09,305 --> 00:32:10,764
Olha, eu cuido disso.
361
00:32:11,849 --> 00:32:14,371
Um disco rígido antigo?
Sim, e preciso entrar nisso,
362
00:32:14,372 --> 00:32:16,895
mas requer algum tipo de autorização
Eu não tenho.
363
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
Ok, hum, que tipo de autorização?
364
00:32:22,819 --> 00:32:24,570
Hum, sistema... alguma coisa.
365
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
Sysop?
Sim. O que é isso?
366
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
Isso é, tipo, reservado
para o chefe de TI, Segurança Judiciária.
367
00:32:30,994 --> 00:32:32,369
Isso não é...
E o xerife?
368
00:32:33,078 --> 00:32:34,954
Sim.
Eu tentei. Não funcionou.
369
00:32:34,955 --> 00:32:37,332
Isso é porque você precisa assumir isso
para o computador do seu local de trabalho.
370
00:32:37,333 --> 00:32:40,710
Não, não posso ir lá.
371
00:32:40,711 --> 00:32:43,630
Hum, existe alguma maneira
que você pode contornar isso?
372
00:32:44,256 --> 00:32:45,464
Por favor.
373
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Eu acho que essa unidade aguenta
as respostas para muitas perguntas.
374
00:32:48,178 --> 00:32:49,595
Que tipo de perguntas?
375
00:32:50,137 --> 00:32:52,054
Tipo, por que a esposa de Holston
saiu para limpar.
376
00:32:52,055 --> 00:32:54,640
O que aconteceu com Jorge.
Por que Jahns e Marnes foram mortos.
377
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
Eles eram... me desculpe, eles eram o quê?
Sim, eles foram assassinados.
378
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Hum... ...por quê?
379
00:33:00,648 --> 00:33:02,941
E quem é Jorge?
380
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Ele era um amigo.
381
00:33:07,029 --> 00:33:08,029
Um amigo?
382
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
Oh.
383
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
Bem, isso explica muita coisa.
Não, não tenho tempo para isso.
384
00:33:16,206 --> 00:33:17,872
Para me usar? Claramente.
Sim. Você sabe o que?
385
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Agora estou usando você
porque não tenho outra escolha.
386
00:33:20,502 --> 00:33:22,668
E você deveria querer me ajudar.
387
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
Você é quem está sentado
no refeitório todas as noites,
388
00:33:24,839 --> 00:33:26,631
me perguntando o que há lá fora.
389
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
E se as respostas
às suas perguntas estão nesta unidade?
390
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
B-Bem, eu não acho que deveria estar
tentando abrir algo
391
00:33:33,139 --> 00:33:35,640
que não estou autorizado a abrir.
Não, mas estou.
392
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
Sim, Julieta,
mas as regras se aplicam a todos.
393
00:33:43,899 --> 00:33:45,379
Que porra é essa?
394
00:33:50,614 --> 00:33:52,156
Veja isso.
395
00:33:52,157 --> 00:33:53,699
Um sensor. Uma câmera.
396
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
É assim que eles olham para nós.
É assim que eles nos controlam.
397
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
Estes... Estes estão em nossas casas?
Eles estão por toda parte.
398
00:34:02,710 --> 00:34:05,504
E se não descobrirmos a verdade,
ninguém mais o fará.
399
00:34:05,505 --> 00:34:09,174
Então, por favor me ajude.
400
00:34:09,882 --> 00:34:11,802
Por favor.
Eu, ah...
401
00:34:13,136 --> 00:34:16,430
Mesmo que eu pudesse, minha mãe...
402
00:34:16,431 --> 00:34:17,723
Eu sou o único...
Sua mãe?
403
00:34:17,724 --> 00:34:19,558
Sim, eu sou o único
cuidando dela agora.
404
00:34:19,559 --> 00:34:21,394
Se algo acontecer comigo, não posso...
É...
405
00:34:22,020 --> 00:34:23,229
O tempo acabou.
406
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
É melhor você ir embora também. Pelo bem da sua mãe.
407
00:34:26,525 --> 00:34:27,818
Julieta.
408
00:34:29,758 --> 00:34:31,698
Porra. Julieta.
409
00:34:45,835 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols. Por Judicial
ordem, abra a porta imediatamente.
410
00:35:01,852 --> 00:35:03,060
Identificação e bolsa, por favor.
411
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
A bolsa foi despachada lá em cima. Estou com pressa.
Identificação e bolsa, por favor.
412
00:35:05,440 --> 00:35:07,399
Você está falando sério? Você sabe quem eu sou?
413
00:35:07,400 --> 00:35:08,774
Senhora.
Esta é minha identidade.
414
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
Abra sua bolsa.
Onde está seu supervisor?
415
00:35:10,652 --> 00:35:13,532
Você está brincando comigo?
Onde quer que estejam, não ficarão satisfeitos.
416
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
Esta é a sua xerife e ela está comigo.
417
00:35:15,658 --> 00:35:16,867
Ah, mas...
418
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Ah, agora você está questionando o prefeito também?
419
00:35:24,833 --> 00:35:26,834
Você prendeu Sims.
Agora há postos de controle.
420
00:35:26,835 --> 00:35:29,003
Que porra está acontecendo, xerife?
Você estava certo. OK?
421
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
Judicial está planejando uma aquisição,
mas Meadows não é quem está por trás disso.
422
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
São os Sims.
Não pode ser.
423
00:35:35,886 --> 00:35:37,887
Robert segue as regras.
424
00:35:37,888 --> 00:35:39,805
Não podemos conversar aqui.
425
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
Eu conheço um lugar. É um pouco de caminhada.
OK.
426
00:35:50,025 --> 00:35:51,943
OK.
427
00:35:51,944 --> 00:35:54,905
Estamos tão sozinhos quanto podemos
no Silo.
428
00:35:55,447 --> 00:35:56,822
Explique-me isso.
429
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
Você acha que Sims
está secretamente administrando o Judiciário?
430
00:35:59,410 --> 00:36:01,578
Sim. Não é o juiz.
431
00:36:02,371 --> 00:36:04,091
Bem, o que os Sims querem?
Não sei.
432
00:36:04,623 --> 00:36:07,083
Controlar o Silo? Encobrir um crime?
433
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Não sei.
Seja o que for, ele quer que eu vá embora.
434
00:36:09,087 --> 00:36:11,672
E depois de você, eu.
435
00:36:11,673 --> 00:36:14,258
Eu nunca quis essa porra de trabalho.
436
00:36:16,176 --> 00:36:17,553
O que eles estão procurando?
437
00:36:19,096 --> 00:36:20,221
O que... O que você quer dizer?
438
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
Bem, eles revistaram o seu apartamento.
Agora há postos de controle por toda parte.
439
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
O que você tem de tão ameaçador?
440
00:36:28,230 --> 00:36:31,107
Não sei do que você está falando.
441
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
O relógio está correndo, Juliette.
Não resta muito tempo.
442
00:36:35,487 --> 00:36:36,887
Se você tiver o disco rígido, então ...
443
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Foda-me.
444
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Eu disse, "disco rígido".
445
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Como eu saberia que é um disco rígido?
446
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
Ops.
447
00:36:52,880 --> 00:36:55,549
Você. Você é o único.
448
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Sinto muito, xerife Nichols.
Você acabou de dizer que quer sair?
449
00:37:03,265 --> 00:37:05,391
Não, não. Não, eu não fiz.
450
00:37:05,392 --> 00:37:08,373
Eu ouvi claramente você dizer que quer
para sair.
451
00:37:08,374 --> 00:37:11,356
Roberto, você ouviu isso?
Claro que sim.
452
00:37:11,357 --> 00:37:12,732
Não.
453
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
São dois xerifes em algumas semanas.
454
00:37:15,319 --> 00:37:17,320
O que há em ser xerife hoje em dia?
455
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
Você é o único.
Meadows não tem medo dele.
456
00:37:19,991 --> 00:37:22,534
Ela... Ela tem medo de você.
457
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Sim.
458
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Os Fundadores conheciam alguém
teria que tomar decisões difíceis
459
00:37:30,877 --> 00:37:32,377
para manter nosso Silo vivo.
460
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Uma pessoa que possuía o conhecimento,
a inteligência,
461
00:37:38,009 --> 00:37:41,303
as informações sobre tudo
isso acontece aqui.
462
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Sorte minha.
463
00:37:44,848 --> 00:37:47,601
Por que você mataria todas aquelas pessoas?
464
00:37:47,602 --> 00:37:49,852
Eu não... eu não entendo.
465
00:37:49,853 --> 00:37:53,481
Senhorita Nichols,
durante toda a nossa existência,
466
00:37:53,482 --> 00:37:57,110
surgiram problemas
isso deve ser cuidado.
467
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
As necessidades de muitos
exigem os sacrifícios de poucos.
468
00:38:03,284 --> 00:38:04,368
Para que?
469
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Para um disco rígido
e alguma maldita fita térmica?
470
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
Não se trata de fita térmica.
471
00:38:09,081 --> 00:38:10,331
Trata-se de sobrevivência.
472
00:38:10,332 --> 00:38:11,958
E esse disco rígido ameaça vidas
473
00:38:11,959 --> 00:38:13,918
de todos neste Silo.
474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
E você é a maior ameaça
para nossa casa em 140 anos.
475
00:38:18,424 --> 00:38:20,738
Bem, você estava.
476
00:38:59,882 --> 00:39:01,466
Onde estão os amigos dela?
477
00:39:01,967 --> 00:39:03,259
Sua irmã. Sua tia.
478
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
Você sabe por que eles não são...
Eles são covardes.
479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Isso não é...
480
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
Se ela tivesse morrido de ataque cardíaco,
todos eles estariam aqui.
481
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
eu sei que parece
como se mais devesse ser feito, mas...
482
00:39:17,025 --> 00:39:18,108
Mas nada.
483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Eles são covardes.
484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Ela também.
485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.
486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Prossiga. Deixar!
487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Deixar! Vá embora, droga! Deixar!
488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Eu disse que você se arrependeria de me prender.
489
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
Você recebeu isso do Hank?
490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
Todas as estações do xerife
recebi uma mensagem há dez minutos.
491
00:40:27,887 --> 00:40:31,139
Não, não faz sentido.
Olha, ela estava vindo para cá.
492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
Quem foram as testemunhas?
O prefeito.
493
00:40:33,685 --> 00:40:35,893
Alguns invasores judiciais.
Oh.
494
00:40:35,894 --> 00:40:38,272
Sim, vamos acreditar neles.
Eles nunca mentiram para nós antes.
495
00:40:38,273 --> 00:40:40,481
Só estou contando o que ouvi, Walk.
496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
Tudo bem. Você tem razão.
Sinto muito, Shirley. Eu só estou...
497
00:40:43,611 --> 00:40:44,778
Eu sei.
498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Knox disse que eventualmente nos puniriam
para a rebelião.
499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Sempre achei que ele era louco.
500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Então? O que acontece a seguir?
501
00:41:06,967 --> 00:41:09,552
Espere, Paulo.
Por favor, por favor, por favor, apenas me escute.
502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
Não. Cansei de tentar entender você.
Eu nunca... Não, escute! Você precisa...
503
00:41:12,307 --> 00:41:14,141
Você quer que eu faça cumprir o Pacto
quando lhe convém...
504
00:41:14,142 --> 00:41:15,474
Não.
...e não quando isso não acontece?
505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
Eu nunca disse que queria sair.
Eu não posso fazer isso.
506
00:41:17,478 --> 00:41:19,103
Eu ouvi isso.
Não.
507
00:41:19,104 --> 00:41:20,980
Assim como o prefeito e meus agentes.
Não.
508
00:41:20,981 --> 00:41:23,191
Evidências mais que suficientes,
Eu acho, Xerife Billings.
509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
Não sou xerife até terminarmos...
Não. Estão tentando armar para mim.
510
00:41:25,528 --> 00:41:26,986
Cale-se!
Você está mentindo!
511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Ei! Se você acredita que foi mal ouvido,
você tem o direito de solicitar uma audiência.
512
00:41:29,824 --> 00:41:30,907
Eu? Eu? Com quem?
Sim!
513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
Com Judiciário? Ele é um maldito Judiciário!
514
00:41:33,036 --> 00:41:36,830
Eu disse cale a boca!
515
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Isso foi desnecessário, Robert!
516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Eu a avisei.
Certifique-se de mencionar isso em seu relatório.
517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
O que você está olhando?
518
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
Ei.
519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Ah Merda.
520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Não!